،جولة تصفيق للمتنافس التالي هل أنت جاهز؟
هل تمتلك الشجاعة؟ !سنضعك فوق الحصان، هيا
!"هيا، "لوي - هل أنت جاهز؟ -
!فليركب المتنافس التالي على ظهر الحصان
!أنتِ
حبيبتي، ما الأمر؟ .انظري
فلنذهب إلى المنزل؟ - وأبوكِ؟ -
.دعينا نذهب ونعثر عليه. هيا
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
هل أنتِ هنا؟
.لكن لا يمكننا أخذها هكذا الآن .الجو حار جداً
.لكن المثلجات تؤكل عندما يكون الجو حاراً
.ربما كان يمكنكِ إدخالها إلى الداخل .ربما كان ذوبانها سيقل
.أنتِ دائماً من تضعها في الداخل
.الأفضل إدخال المثلجات أولاً ثم جرف الروث .خذي
.أنا لا أشرب ، كما تعلمين - .القليل فقط. نعم، سيعجبك -
..القليل
ما هذا؟
.انتظري
ما هذا؟
.أحضرها أحدهم صباح اليوم
!ورقة رسمية من المأمور - .نعم -
،أنا مدينة له بمبلغ 28733 يورو و17 سنتاً .وإلا فعليّ مغادرة المنزل خلال شهر واحد
هل معكِ 28 733 يورو و 17 سنتاً؟
وما الذي معي أنا؟ .معي 35 يورو في الحقيبة
وهل يمتلك زوجك المال؟
.كلا
."لحظة من فضلك. "تينا" ، "تينا ."سافينو" -
هل كل شيء بخير؟ - .أنا آسفة -
كوني هنا مع الجولة القادمة، حسناً؟ - .لا بأس. آسفة -
.مرحباً
.لقد وصل أمر الإخلاء - الطرد؟ -
أيمكننا أن نفعل شيئاً؟
!إنها 28733 وبعض الكسور
.كان عليها أن تدفع في الوقت المحدد
.لقد فعلنا كل ما في وسعنا
.بالطبع
هل أنتِ سعيدة؟
هل هذا خطأ؟
إذاً، أول قبلة لي كانت .وأنا في السابعة عشرة
..كنت في المدرسة الثانوية - .كلا. إنه رجل رائع رهيب. أنا أحبه -
اخرسي أنتِ! حتى ولو كنتِ آخر .فتاة على وجه الأرض فهو لن يراك
لكن هل يجب عليّ فتح فمي فوراً أم لا؟
فوراً؟ - .ليس فوراً، فقط في النهاية -
.ابنة عمي تفتحه تدريجياً
ماذا تعنين بـ"تدريجياً"؟ !وهل فمها باب المنزل؟
بالنسبة لي فوراً أفضل، ولكن ليس كثيراً، وإلا فكيف سيكون ذلك؟
..ربما
.اتركنَ الفتاة وشأنها .إنها لا تعرف شيئاً عن هذه الأمور
!إنها حقاً لا تعرف أي شيء
هل نذهب؟
.مرحباً يا "ميمّا". مرحباً
.مرحباً عزيزي. مرحباً حبي
شيء مؤسف، أليس كذلك يا "ميمّا"؟ .مؤسف. مؤسف
ابنـــــتي أنـــــا
.يا أمنا العفيفة - .صلّي لأجلنا -
.يا أمنا العذراء للأبد - .صلّي لأجلنا -
.يا أمنا الطاهرة - .صلّي لأجلنا -
.يا أمنا الحبيبة - .صلّي لأجلنا -
.يا أمنا المقدسة - .صلّي لأجلنا -
.يا أم الله - .صلّي لأجلنا -
.يا أم مخلّصنا - .صلّي لأجلنا -
ما الذي تفعلينه هنا؟
.الأحمر لطيف
.نعم ، لكنه بعد فترة من الزمن يصبح داكناً - أتظنين هذا؟ -
.نعم
أليس "الأرغن" حزيناً قليلاً على من في سن الثامنة؟
.ستكمل عشر سنوات بعد أسبوعين يوم الحادي والعشرين، صحيح؟ -
.نعم، نعم. الحادي والعشرين
.الأرغن" جميل، وهي تحبه"
.وهي مكرّسة لخدمة العذراء
!بربّك
.سأبيع الحيوانات، ثم أغادر إلى الأبد
هل سيحزنكِ ذلك؟ - ..بالطبع -
.وكذلك أنا
ألا تأكلين؟
.لقد أكلت
من كانت تلك المرأة في الكنيسة يا أمي؟
.كانت إنسانة تائهة.. مسكينة
تعيش بعيداً عن القرية .لم يسبق أن رأينها هنا
.رأيتها أيضاً في مسابقات رعاة البقر - حقاً؟ -
.اغسلي قدميكِ جيداً. وما بين الأصابع أيضاً .أنتِ دائماً تتركينها هناك قذرة جداً
.ليلة طيبة
.ليلة طيبة، يا حبيبتي - .ليلة طيبة، أبي -
.كلا، ارمِه. سوف يحمض ما تبقى إلى الغد
.كلا، سآخذه معي غداً وسآكله
.اليوم كانت هناك، في الكنيسة .كانت تبحث عنها
هل أخبرتكِ أنها تريد شياً؟
.لقد اشترت تذكرة إلى البرّ
..لكنها طلبت مني أن أحضرها لها .إلى منزلها، لمرة واحدة
.خذيها لها إلى هناك
.لقد عاشت بالقرب من هنا سنوات عديدة .لو أرادت شيئاً، لكانت قد طلبته من قبل
.انتظري، يا حبيبتي
.اغلقي الباب
أنجيليكا"؟"
!أنتِ حامل .أنتِ عاهرة.. عاهرة.. عاهرة
.ِأنا أعلم أنه ليس خطأك .أنا أعلم أنه ليس خطأكِ
أنا أسامحكِ، لكن لم يعد بإمكاني أن أعتني بكِ وبأبنائك أكثر. هل فهمت؟
!هل فهمتِ أنكِ عاهرة !أخرجي! يجب أن ترحلي! أخرجي
!أخرجي
هل وصلتِ؟
."مرحباً، "فيتوريا". أنا أُدعى "أنجيليكا
ما الأمر؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟
."قولي "صباح الخير - ."كان عليّ إخصابها من كلب "سافينو -
.كان كل جرو سيساوي 15 يورو
بدلاً من ذلك وجدت لنفسها كلباً حقيراً، هل فهمتِ الأمر؟
هل فهمت؟ كان عليكِ أن تري السعادة .على وجهي عندما اكتشفتُ الأمر
لكنني لا أستطيع الاحتفاظ بها أكثر، صحيح؟ .يجب أن أرحل. يجب أن أرحل
هل ستأخذين هذه؟ - .ضعيها في الصندوق. هناك -
هذا؟ - .نعم، وهذا أيضاً -
.مهلاً - ماذا؟ -
.اتركي البومة، لا تلمسيها .إنها مقدسة
.انظري، لقد انسجمت مع الخيول - فيتوريا"؟" -
.إنها مطيعة - .جداً -
..هيا
..هيا.. هيا
..مرة أخيرة! هيا، هيا، هيا
!أحسنتِ .حبيبتي
!"بوكر"
جاكومينو"؟" جاكومينو"، هل تعطيني كاجو؟"
هل تسمي هذا كاجو؟ حطام مكسّرات؟
القرد... القرد، هكذا !نادتني المعلمة في المدرسة
.لقد كنتُ قرداً .ثم بدأ الجميع ينادونني بذلك
..أمي! اذهبي وتحدثي مع المعلمة
.احفر القبر .. .توجد الكثير من القطع هناك
.حين تصل إلى أسفل القبر - .لكن الفتحة ضيقة هناك -
.أعلم ذلك، لكنه المكان الذي توجد فيه القطع
!لكن الفتحة ضيقة - .أنا أعلم، لكنك تعلم المال الذي سنصنعه -
.يجب أن نذهب إلى هناك - كم من النقود؟ -
أهي أكثر من 28733 يورو؟ - !أكثر بكثير -
حقاً؟ - .ولكن الأمر يتطلب شخصاً نحيفاً جداً ليدخل -
.مثل العصا - نيكولا"، ما هو الكاجو؟" -
!إنه الكاجو
.أحبك لأنك دائماً تقول الأشياء على حقيقتها
!ادفع لي ثمن الشراب، يا حبيبي، هيا! هيا
.اذهبي إلى المنزل، لقد شربتِ الكثير - !هيا، لكنني لم أدفع -
.أنت تعرف أنني سأغادر قريباً .سأغادر المنزل، وسأترك كل شيء
.الآن للحظة فكر في أنك لن تراني مجدداً
.إن كنتَ تحبني... ادفع ثمن جعتي، هيا
.هذه آخر مرة، فأنتِ راحلة - .جاكومينو"! "نيكولا" سيدفع عني"
!اخرجي - .سيدفع عني "نيكولا"، سيدفع عني -
مؤخرة "نيكولا"؟ مؤخرة "نيكولا"، هل يجب أن نتحدث عن ذلك؟
.أيها الكلب. أيها الكلب .تعال. أيها الكلب
عاهرتي الصغيرة، هل عدتِ؟
.كلبتي
.آسفة .أنا آسفة
أتريدين قطعة مثلجات؟
هل تريدين؟
.سميت الكلبة "لوسيانا"، على اسم والدتي
.كانت عاهرة، مثل كل الأمهات
!أخ! آه. آه
!ساعديني! يا له من ألم
ماذا أفعل يا سيدتي؟
ألا يمكنك أن تري أنني في حال سيئة؟ .املئيه بالماء، حسناً؟ أنا أنزف
أنتِ لست ذكية جداً، أليس كذلك؟
.آه. يا إلهي يا إلهي
."أعجبتني كلمة "سيدتي
.أسرعي
ألم يظهر ثدييكِ حتى الآن؟
.هيا، ساعديني نظفيني
!كم يداك صغيرتان
كم طولك؟ - .لا أعرف. في آخر قياس: متر و 34 -
وكم وزنك؟ - .خمسة وعشرون كيلوغراماً -
.أنتِ.. أنتِ مثل عصا
هل تركضين كثيراً؟
تبدين وكأنكِ واحدة من الدمى المرسومة .على علب البسكويت الإنجليزية
،كما تعلمين، ذلك البسكويت المشبع بالزبدة .الذي يباع في محلات السوبر ماركت للأغنياء
هل تحبين هذا البسكويت؟
،توصي أمي أن أغسل جيداً بين أصابع القدم
.لأن الأوساخ تذهب إلى هناك
تذهب الأوساخ إلى كل مكان .ولا يمكننا دائماً أن نفعل شيئاً
.إن عدتُ، فسوف آخذك إلى مكان لم تريه من قبل
."أنتِ جميلة بشكل يفوق التوقع حتى"
أتعرفين؟ منذ ساعة عندما ،دعوتكِ للذهاب إلى الشاطئ
.لم أكن أعتقد أن حلمي سيتحقق
."أحبك للأبد ولا أهتم إن كان علينا أن نكذب"
.كلا
!كلا - ."وأنا أيضاً" -
أريد أن أعود إلى حيث بدأ كل" ."شيء، دون أن شعر بالخوف
!سيدتي
ما الأمر؟
.لا أستطيع النزول. الخلاء يخيفني
لكن ماذا تعنين بـ"الخلاء يخيفني"؟
.ولكن ألا ترين؟ لا يوجد شيء في الخلاء .لذا لا يمكن له أن يكون مخيفاً
!تعالي
.عودي بمفردكِ .إلى اللقاء
!سيدتي
..حبيبتي
ماذا هناك؟
هل حدث شيء ما؟ هل أنتِ بخير؟
.أنا سعيدة جداً لرؤيتك
.حبيبتي أنتِ! وأنا كذلك هل تودين أن تحضّر لكِ أمك بعض اللحم؟
ألستِ متعبةً؟ - لن يتعبني ذلك أكثر. ألن تساعديني؟ -
.حسناً؟ لن يستغرق الأمر طويلاً هكذا
.تعالي ألم يصل والدكِ بعد؟
أبي، هل كنتَ هناك عندما ولدت؟
.كلا، يا حبيبتي
♪ ..لقد تبادلنا القُبل ♪
♪ وما زلنا لم ننفصل ♪
♪ هذا الحب لا يمكن المساس به ♪
♪ إنها دائماً مغامرة أن أعود إليكِ ♪ ♪ لكني لست خائفاً، ففي الجنس أنا الملك ♪
♪ ملك من دون تاج، كم من عصابة لدي ♪ ♪ "ملك يقلب الدنيا، إن قلت لي "لا ♪
♪ ولكن في هذه الأثناء، تجرّئي واخرجي ♪
♪ لأننا أن توقفنا فسيصبح الأمر أسوأ علينا ♪
♪ فلنمارس الحب مرة أخرى ♪
♪ كما لو أننا لم نمارسه من قبل ♪ ♪ لم نمارسه من قبل ♪
♪ هذا الحب لا يمكن المساس به ♪
♪ دعيني آكل وشرب من فمك ♪
♪ هذا الحب لا يمكن المساس به ♪
♪ نعم.. نعم.. نعم.. ما زلنا ♪ ♪ عاشقين ♪
♪ ..لقد تبادلنا القُبل ♪ ♪ وما زلنا لم ننفصل ♪
♪ هذا الحب لا يمكن المساس به ♪
♪ دعيني آكل وشرب من فمك ♪
♪ هذا الحب لا يمكن المساس به ♪
♪ دعيني آكل وشرب من فمك ♪
♪ هذا الحب لا يمكن المساس به ♪
♪ نعم.. نعم.. نعم.. ما زلنا ♪ ♪ عاشقين ♪
♪ ..لقد تبادلنا القُبل ♪ ♪ وما زلنا لم ننفصل ♪
هل سبق أن ذهبتِ في رحلة إلى "سوبرامونتي"؟ - ماذا؟ -
هل سبق أن ذهبتِ في نزهة إلى "سوبرامونتي"؟ .اعتقدت أنكِ لا تحبين الجبال
.وفي الحقيقة أنا لا أحبها
."كلا، لم أذهب أبداً إلى "سوبرامونتي
.إنها تخيفني
.غريب
أنا على يقين من أنني رأيت .فيتوريا" هناك منذ بضعة أيام.
فيتوريا"؟"
.اعتقدتُ أنكما كنتما معاً
لكن في الحقيقة أنت أيضاً .كنتِ في جولة عملك كما أعلم
.نعم
."تلك لم تكن فيتوريا - .أقسم أنها كانت هي بذاتها -
.لا توجد كثيرات لهنّ هذا الشعر
."نعم، لقد كانت "فيتوريا
.فإذاً، نعم، أنتِ امرأة جميلة.
.انتظري
هل تعرفين ماذا يحدث للخيول إذا كُسرت ساقها؟
.كلا - .يُطلق عليها الرصاص في الرأس -
.إذا كسرتِ ساقكِ، فسيكون خطأكِ .وسأطلق النار عليك
.أنا أمزح! ليس لدي بندقية حتى
هل "تينا" سعيدة بقدومك؟
.قليلاً - حقاً؟ وماذا قالت؟ -
.لم تقل شيئاً
فيتوريا"؟"
أين "فيتوريا"، يا أمي؟
."تركت رسالة أنها ستخرج مع "مارسيلا
مع "مارسيلا"؟
..تلك الجميلة .حتى أنا رسمت قلباً فيها
ألم تخرج منذ أيام أيضاً؟
ولكن لماذا لم تخبرني، يا أمي؟
!أمي
.مرحباً حبيبي - !أمي -
.أسرع يا حصاني الصغير
!كلا
!مهلاً
!أغلق الباب
ماذا ستفعل بخيولي؟
ماذا سأفعل؟ أنتِ تبيعينها بمال جيد، صحيح؟
.تعالي، خذي هذه
..خذي - !بحق الجحيم -
الموتى يرتاحون، بينما الأحياء .يتدافعون بدل أن يرتاحوا
.نعم
.إلى اللقاء، يا عزيزي
.تعالي، هيا
.هيا، هيا. اصعدي. اصعدي
إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟ .أنتِ مدينة لي بـ200 يورو
.سأجلبها لك - .مائتا يورو -
!تباً
!الآن أنا مدينة بـ200 يورو لهذا الوغد
.هذه خيولي، أيها الوغد
.وهذا؟ هذا هو منزلي، أيها الأوغاد. أليس كذلك؟
.بلى، أوغاد - لا يجب عليك أن تقولي كلمات نابية، حسناً؟ -
.حتى أنني لا أستطيع النظر إليكِ أنتِ مدينة لي بـ200 يورو يا فتاة. واضح؟
ما الأمر؟
.دعيني أرى إن كان عندك فقاعات جلدية - .لا توجد عندي -
.ليس عليكِ أن تكذبي
.تعالي
.سأنشف نفسي
..انزعي هذه الأشياء، التي جلبَتْها لكِ - .إنها جيدة عليّ. أنا جميلة هكذا -
هل أعطتكِ إياها الجدّة اليوم؟ - .نعم -
.ستدفع لي ثمن الشراب، لقد وعدتني
أما زلتِ مصّرة؟ أنتِ لا تخجلين أبداً، أليس كذلك؟
.أوه، شكراً لك .شكراً لك
.تعالي - .كان هذا خليلي -
إنه يمزح.. يمزح. أليس كذلك؟
."تينا".."تينا" هذه "تينا"
،في البداية لا يريدون تقبيلك .ثم يمصّون شفتيك كالبغال
.كما لو أنهم يريدون ابتلاعها هذا هو الحب، أليس كذلك؟
جاكومينو"، أعطني خمرة، هيا؟"
.سيدفع صديقي لك
.هيا أعطِني. هو سيدفع لك
حسناً؟
."إنه حقاً لا يحب التحدث، هذا الـ"جاكومينو
.لكنه يحب أشياء أخرى، صحيح يا "جاكوميـ"؟ - !صه -
.لكنه دائماً يبكي، بسبب زوجته
.ربما هذا هو السبب في أنه لا يمكنه أن يحبني
كان يمكننا أن نكون جيدين أنا و"جاكومينو"، أليس كذلك؟
.جاكومينو" متزوج منذ 16 عاماً"
.وليس عندي أي شيء ضد زوجته فلماذا عندك شيء ضدي؟
حقاً؟ - .إنها زوجته -
،ويمكننا أن نكون أصدقاء لو أردنا الأمر سيان، أليس كذلك؟
.ليس عليك أن تري "فيتوريا" مجدداً
ولماذا ليس عليّ أن أراها مجدداً؟ - .لأن هذا لم يكن جزءاً من الاتفاق -
ولكن كان في الاتفاق أيضاً .أنك ستساعدينني دائماً
.وقد ساعدتُكِ دائماً. دائماً - .لكنهم سيأخذون المنزل مني على أي حال -
لكن لا يمكنني فعل أي شيء .حيال ذلك، كما تعلمين
.ثم.. "فيتوريا" لي
.لأنني أنا من أعطيتُها لكِ
..في الواقع.. في الواقع .أنتِ أعطيتِها لي
.لأن ذلك كان أفضل للجميع، كما تعلمين
..كان ذلك أفضل
.أنتِ لم تريديها أبداً .أبداً
.أنتِ لم تريديها أبداً
.لقد جاءت لوحدها
.لقد جاءت بحثاً عني .وقالت أنكِ تعرفين
.ومن ثم عادت
.لقد عادت، لأنها تحب أن تكون معي.
..انتظري.. انتظري - ."جاكومينو" -
هل ستدفعين لي ثمن شراب آخر؟ - .نعم -
.قالت أنها ستدفع لي ثمن شراب آخر
متى تذكرة سفرك؟
حقاً؟ متى؟
.اصغي إليّ جيداً
.اسمعي
.غادري
.اذهبي إلى مكان جميل، ومختلف، ومبهج
.أنت تعرفين ما عليكِ القيام به
ماذا قد أخبرتُكِ؟
.عليّ أن أبيع الحيوانات
.نعم، بيعيها كلها
.ستكسبين الكثير من المال قبل الرحلة
.أنا و"أومبرتو" أيضاً سنساعدك دائماً .دائماً
ألا تعلمين أنني أحبك؟
.بلى
.نعم - هل تحبينني؟ -
.نعم
هل تريدينني أن آخذك للمنزل؟
.لم يعد عندي منزل. البيت محجوز
.ليس بعد - .لا بد لي من دفع 28733 يورو -
.أعلم
.أعلم.. أعلم.. أعلم
.أنا لا أريد أن أرحل .لا أريد أن أرحل
ما هو الذي يبقيكِ هنا؟ ما هو؟ - .كلا، سأرحل. سأرحل -
.سأرحل
..حياة جديدة حياة جديدة. صحيح؟ كتلك؟
.جاكومينو"! دعنا نشرب نخب حياة جديدة"
..أيتها العذراء
.اجعلي هذه الأسابيع تمرّ
.اجعلي كل شيء يعود كما كان من قبل .اجعلي كل شيء يعود كما كان من قبل
.هيا. هيا. ستراقبكِ أمك
!ساعديني، كفي عن ذلك
!"مرحباً "تينا - .مرحباً. نهارك سعيد -
!يا للجو الحار
♪ هذا الحب لا يمكن المساس به ♪
♪ ..لقد تبادلنا القُبل ♪
♪ ..وما زلنا لم نفترق ♪
♪ هذا الحب لا يمكن المساس به ♪
أنجيليكا"! هل أنتِ نائمة؟" ما هي مهمة الحارس!؟
!هيا بنا لصيد السمك !هيا. فلنذهب
.هيا، أمسكي. تعالي
.دع "أنجيليكا" ترى كيف يتم ذلك، هيا
!هيا، فلنقم برفعها، هيا
..ارمِ الشبكة هناك
.فلنذهب. تحرّكوا
،تحركوا. فلنحاول القيام بذلك بسرعة .من فضلكم. هيا
هل تعملين هنا الآن؟ - ."لبضعة أيام لقاء دين لـ"سافينو -
!أنا لا أريد بيع خيولي
.قلتِ لي أنك ستغادرين - لماذا ما عدتِ لطيفة معي؟ -
.لقد وعدتِ بأنك ستكونين دائماً لطيفة معي
.أنا لطيفة
.ربما أكون قد وجدتُ طريقة للحفاظ على المنزل
..اسمعي
.إن تحرّكَتْ خلال الليل، فإنني أحس بها .وهذا منذ تسع سنوات
..كل سعال، كل حمى، كل قطرة عرق !أعرفها عن ابنتي
.أنتِ دائماً تعرفين أنني هنا .فقط اذهبي وسأظل أنا هنا
.إن ما تحتاجه هو الرعاية .أرجوكِ
ولماذا عليكِ رعايتها؟ أهي مريضة؟
.أنت تخشين من كونها تشبهني
..تينا"، أنتِ تعرفين أنها لو أرادت فيمكنها"
لكن ألا تفهم أن كل شيء قد اختلف الآن؟ ألا تفهم؟
.ما كان عليّ أن أريها إياها أبداً .أبداً
!إنه خطؤك
!لا يمكنك الاحتفاظ بها حبيسة في المنزل
لكن لماذا لم تخبرني أنها تعمل الآن مع "سافينو"؟
أيسعدك ذلك؟
.قل لي أنك سعيد، حتى أعود للنوم معك ليلاً
.أنت لا تتحمّل ما هو بيننا
."هذا غير صحيح، أنا أحب "فيتوريا
..كنت تريده ذكراً.. ويشبهك
..بمثل تلك الأذنين القبيحتين .بمثل ذلك الأنف المعقوف
كيف قالها والدك؟ ."إنها ليست من نسلك"
."لم أقل ذلك أبداً، فأنا أحب "فيتوريا
لقد أردتَ أن تعاقبني، صحيح؟ .أردت أن تعاقبني
لماذا لم تسمحي لي أبداً بالاقتراب منكِ؟ .تحتفظين بي هناك مثل كلب يهز ذيله
..بدلاً من أن تعانقيني، جئت تقولين
أهي ابنتي أم لا؟
الصغيرة تعاني، وبرأيي لها .الحق في معرفة والدتها
.أنت تمزّق قلبي وتعطيه لتلك العاهرة
.هذا ليس صحيحاً، يا حبيبتي
.يجب أن نعطيها شيئاً، كل شيء
لدينا ألفا يورو، القليل من ."المال الإضافي لقاء "فيتوريا
.يمكنك بيع شيء ما - .كلا -
ولمَ لا؟ لماذا؟ - ."لن ندفع أكثر مقابل "فيتوريا -
ألن يموت على الأرض؟ - .هل تجدين أنه قد مات؟ ساعديني -
.تعالي. تعالي
أرأيتِ؟
.الصغار هم الذكور، هذه أنثى
.كما أنها منتفخة
.عندما تفرّغ بيوضها، فهي تموت جميعها
.تصبح سوداء من الأعلى، وبطنها فضّياً
في الليل تخرج الإناث المنتفخة .تلك من الماء، وتزحف نحو البحر
ومن هناك تسبح لأيام وأيام حتى ،تصل إلى ذلك البحر العظيم
."الذي يوجد قبل "أمريكا المحيط الأطلسي؟ -
ومن تكونين أنتِ؟
.نهارك سعيد، لقد اصطدتُ ثعبان البحر بمفردي
أحسنتِ؟ ومن سمح لكِ بذلك؟ - .أنجيليكا"، ومقابل ذلك سأجلب 10 يورو" -
وابنة من أنتِ؟ - ."إنها ابنة "أومبرتو" و"تينا -
.آه، هذا صحيح
وماذا تفعلين أنتِ، مع ابنة عائلة "بيراس"؟
.هيا. هيا. لقد تأخرتِ
.إنها تشبهكِ
.اسمع، بخصوص ثعبان البحر، أنا آسفة .سأدفع لك ثمنه
.تقول "أنجيليكا" أنها تبيض بعيداً في المحيط
ويعود الصغار إلى نفس المكان الذي ذهبت منه الأمهات. هل هذا صحيح؟
.نعم
وهل ستغادر هذه وتموت قريباً؟
.أعتقد ذلك، إنها منتفخة
لماذا يجب عليها الذهاب كل هذه المسافة؟
لماذا لا تقيم هنا مع الصغار؟ ألا تريد أن تراهم؟
.يقولون أن الإنسان معقد، والطبيعة بسيطة
.أحياناً، حتى الطبيعة معقدة
.كنتُ أعلم أن الأمر سينتهي" "!ولكن لا يمكنك تركي هكذا. لا يمكنكِ
أنا أحلم بقبلاتنا معاً فقط، لكن" "!الآن علي أن أذهب. سامحني
.التذكرة، والمال.. اذهب
.خذي، هذه تذكرة أيضاً
ألن تدفع عني؟
،"قل لها لقاء "فيتوريا !أني أريدها أن تدفع عني، أخبرها
.أخبرها أنني أريدها أن تدفع عني
هل أخبرتها بأن هذا كل ما لدينا المال؟
وأننا سوف نرسل المزيد عندما يتوفر لدينا؟
.الهم أن لا ترى "فيتوريا" مجدداً - .أردتُ فقط دفع 200 يورو -
..ولكن هل قلتَ لها أنه - !ليس هناك ما يقال -
.اختلف الأمر
.فلنذهب نحن. دعنا نرحل .دعنا نرحل
وإلى أين تريدين الذهاب؟ أنتِ تعرفين .أنها قادرة دائماً على إثبات أنها والدتها
.تعالي إلى هنا
.عليكِ التنفس، وليس حتى أنفك بل بعمق، هل فهمت؟
.تنفسي بعمق
هل تنفستِ كما قلت لك؟ - .نعم، بعمق -
أحسنتِ، ليس عليك أن تقلقي .عندما يكون الهواء أقل
.عادة، أجمل الأشياء توجد قرب الموتى
.لكن يجب ألا يستيقظ الموتى - ولمَ لا؟ -
.ريما سيحبّون وجود صحبة صغيرة .هم مجرد عظام، يجب ألا تخافي
.كل شيء يتحول ثم يعود إلى ما كان عليه .تعالي
أترين هناك؟ في الأسفل هناك؟
هناك وجدوا تمثالاً صغيراً .لتلك المرأة السمينة
.وهذا شيء.. يساوي الكثير من المال
لكن.. أنتِ أمي، أليس كذلك؟
.تقريباً
هل تخليتِ عني لأنني كنتُ قبيحة وغبية؟
.نعم
.لكنكِ تتحسنين
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
.فليكن سهلاً
كيف يكون وضع فمك عندما تقبّلين؟
.اسمعي، أنا لا أعرف لماذا تركتك
.لا أدري
.كنتُ عائدة للتو إلى البلدة بعد سنوات عديدة
.كنتُ صغيرة، وكنتُ متأخرة عن جنازة والدتي
.وصلت "تينا" عندما كنتُ على وشك الولادة لو لم تصل، لكنتُ قد متُّ، حسناً؟
.وقد ولدتِ أنتِ
..وأنتِ؟ كنتِ.. كنت شيئاً
.كنتِ صغيرة جداً جداً.. وقذرة
أما أنا، فالجميع يقول أنني ،لا أستطيع أن أفعل أي شيء جيد
،"وبدلاً من ذلك أخذتكِ "تينا .نظّفتك، وقامت بكل المطلوب
.يمكنك أن تري أنها أرداتكِ كثيراً
.يمكنكِ القيام بأشياء كثيرة، وهي كاذبة - !كلا، كلا -
."غير صحيح. لا يجب أن تقولي ذلك عن "تينا .كلا! وإلا فأنتِ كاذبة أيضاً
،لقد أخبرتِني أنها سعيدة لأنك تأتين .ولكن الأمر خلاف كذلك. لقد عرفت
.إنها طيبة
!"أنجيليكا"
.اعطيني شراباً
.كلا، كلا، هذا ليس جيداً لأجلك. كلا
..اعطيني
القليل فقط، حسناً؟
.يكفي. يكفي. يكفي
هل أخبرتِها؟
.لقد أخبرتها حقاً
أنتِ لا تفهمين. ما عادت .تنظر لي كما كانت من قبل
.الليلة عانقتُها بشدة
..شممتُ رائحة قدميها
.ما كان يجب لهذا أن يحدث
.الآن لن أستطيع الاحتفاظ بها
لماذا؟ لماذا فعلتِ هذا بي؟
.اهدئي. اهدئي. اهدئي
..اهدئي
لماذا؟
.كان يمكن أن يكون الأمر أفضل لكلينا
لماذا؟
هل أخبرتكِ؟
.أنا أكرهكِ
أكرهكِ. هل تسمعينني؟
هل أحضرتِ لي المال؟
ماهو اليوم؟ - ماذا؟ -
أقول "اليوم". ما هو اليوم؟
.العشرون من الشهر - .العشرون، بالضبط -
.أترينها؟ إنها سكيّرة. عاهرة فقيرة
."كلا، كلا. "فيتوريا - !ابتعد عنها! ابتعد عنها -
!أبعدي هذه الطفلة - .لا تلمسها -
.فيتوريا"، "فيتوريا". تعالي إلى هنا" - !اهدئي قليلاً! توقفي -
!أرحلي من هنا - .هل تأذيت؟ "فيتوريا" تعالي إلى هنا -
.أنت حمقاء مقرفة. أنت حمقاء .هل تفهمين؟ اللعنة
.."فرانكو".. "فرانكو".. "فرانـ" - .فلنعد للمنزل. فلنعد للمنزل -
.فلنعد إلى المنزل - !لن أذهب أنا معكِ -
لماذا أحضرتِها إلى هنا؟ - .أنت اشتريتِني وحسب -
.أنتِ لا تهتمين بي، ولا بما أريد
.أنتِ تكرهينني لأنني لا أشبهكِ .أنتِ لا تحبينني
..أنا؟ أنا لا أكرهك، أنا
.أحبكِ جداً - .لا تلمسيني -
.أنا أحبك كثيراً، دعينا نعود إلى المنزل - !ولا تلمسيها أيضاً، كاذبة -
.أنت أهم شيء عندي، تعالي معي !تعالي
..انتظري من فضلك
!اخرجي
هل أصبتِ بأذى؟
هل تقسمين؟ - .أقسم -
وركبتكِ؟
،إنه ليس سيئاً .لقد كان مُثاراً لأنه أرادني كثيراً
.إنه.. خليلي
.وأنتِ قد صرفتِه بعيداً
.هذه أنا، دعينا نذهب إلى المنزل، يا أمي
فرانكو"؟"
..اذهبي عني
.سامحيني إن أخطأتُ بحقك
!بحق الجحيم
.عليكِ تناول وجبة الإفطار وكل شيء، هنا
،ليس لدي الكثير من الأشياء في المنزل .لأنني لا أتناول وجبة الإفطار تقريباً
..ولكن.. انتظري لحظة
.ها هو
.سنضع هذا عليه. إنه بنكهة البرتقال، جيد
.انظري، إنه يصدر فقاعات
.انتقلي إلى هناك
ألا تريدينه؟
إنه جيد، صحيح؟
.هذا يكفي، أشكركِ - ألا تحبين الفول؟ -
.كثيراً، أشكرك - .تفضلي، وأنا أيضاً -
.وقد انتهينا
.شهية طيبة - .شهية طيبة -
كم جرواً صغيراً سوف يخرج من بطنك؟
!لوسيانا"! اذهبي" !اذهبي
.."لوسيانا".. "لوسيانينا" - !اذهبي -
."انظري، "لوسيانا ."انظري. "لوسيانا
."لوسيانا"
.هيا يا "لوسيانا". تعالي والعبي، انظري .انظري إلى العصا. "لوسيانا"، تعالي
وأين هؤلاء الجراء الصغار؟
.لوسيانا"، انظري. انظري"
.انظري، "لوسيانا". انظري
.لوسيانينا"، تعالي والعبي معي" !"لوسيانا"
."تعالي، "لوسيانا
هل يمكنني الاتصال بأمي؟
.نعم. نعم بالتأكيد ابقي هنا، حسناً؟
!ابتعدي عن مؤخرتي
.خذي
أمي؟ - فيتوريا"؟ هل أكلت؟" -
نعم لقد أكلت هل يمكنني أنا أناديك بـ"أمي"؟
.حبيبتي
هل شاهدتِ حلقة "عذاب الحب"؟ - .كلا، لم أشاهدها -
.عندما تعودين، سنشاهده معاً
.كل شيء جاهز هنا. سوف يأتون عما قريب .جميعاً، جميع أصدقائك سيأتون لأجلك
.لن يأتي أحد
.بلى سيفعلون. سيأتون جميعاً
!"فيتوريا" - .يجب أن أذهب الآن -
.حبيبتي - .إلى اللقاء -
ماذا بشأن "فيتوريا"؟ - .فيتوريا" قادمة" -
- هل أكملت "فيتوريا" 10 سنوات؟ نعم، ألا تعرفين ذلك؟ -
.ارفعها قليلاً
.نعم
.برأيي، هناك خطب ما
.لقد ربطتُ الخيول كما طلبتِ مني
!فلنذهب
إلى أين سنذهب؟ - .اخرسي -
هل أنتِ بخير؟ - .قلتُ اخرسي، أي اخرسي -
.رأسي يكاد ينفجر
.هنا.. هنا.. هنا
.ها هو
ما الذي في الداخل؟
.لا أعرف، يقولون أنه كنز - ولكن هل يجب علينا الدخول؟ -
.أنتِ ستدخلين لا يمكنني أنا فهو ضيق جداً. ألا ترين؟
.لقد علّمتك كل ما تحتاجين إلى معرفته
أن لا تخافي من الخلاء، وأن تحبسي أنفاسك .وتتنفسي بعمق
.ثم ستدفعين بنفسك خارجه
..اذهبي
هل سبق أن دخل أحد إلى هنا؟ - .كلا -
.اذهبي
ماذا؟
ماذا هناك؟
ماذا هناك؟ ماذا تنتظرين؟
!اذهبي
أنا هكذا، هل تفهمين؟ لم يكن عليكِ !أن تتوقعي أي شيء مني، ولا أي شيء
.أنا مثل الأرض عندما تمطر .كلما اقتربتِ منها، كلما اتسختِ
.أنا بحاجة إلى المال. ليس لدي شيء وليس لدي أحد، هل فهمتِ؟
!لا يمكنني حتى أن أخسر المنزل
أردتُ بيع الخيول، لكنك أبديتِ انزعاجاً فلم أبعها. والآن؟
إنه خطؤك اللعين، هل تدركين أنه خطؤك؟
!هيا.. ارحلي! ارحلي.. ارحلي! !اذهبي! اذهبي
!كانت "تينا" على حق.. على حق !أنا لم أرغب بكِ أبداً أبداً
أنتِ لا يمكنك أن تفعلي أي شيء، تعرفين فقط !كيف تبكين. ابكي أيتها السيدة العذراء، ابكي
.أنت قبيحة.. وغبية !قبيحة وعديمة الفائدة. اذهبي
.أنا أتقزز منكم، وألعنكم !ألعنكم جميعاً، أيها الكاذبون
!ارحلي، هيا !أنتِ عديمة الفائدة، هذه حقيقتكِ
!أنتِ فتاة عديمة الفائدة
!لا يمكنكِ حتى الدخول في حفرة
.لم أتدبر أمر أموالك - !ابتعدي عني -
!مقزز! أنت ومالك اللعين
.توقفي عن هذا الآن
ماذا تفعل؟
..كلا.. كلا - .أنتِ لم تدفعي لي.. لم تدفعي، فأصبحت ملكي -
!هل فهمتِ؟ أصبحت ملكي - ."كلا، هذه هي خيول "فيتوريا -
لا يحق لك لمسها، مفهوم؟ - .ابتعدي -
لا يحق لكَ لمسها - !ابتعدي -
.إنها تحبها
!توقفي
ماذا حدث؟ .."فيتوريا"
ما حدث؟ أين "فيتوريا"؟ فيتوريا"! أين هي؟"
.إنها تحبها - ماذا حدث؟ أين هي؟ -
أين هي؟
..طلبتُ منها دخول حفرة - حفرة؟ -
.حفرة قبر - ماذا؟ -
!"فيتوريا"
!المعذرة
المعذرة، هل رأيت طفلة؟ طفلة حمراء الشعر؟
.أمي
!ابنتي "فيتوريا" في خطر - ."لا أفهم ما تقولين، أنا آسفة" -
هل أنتِ بخير؟
.ذهبتُ إلى أعمق نقطة من الحفرة، بمفردي
.لقد كنتِ شجاعة .أنتِ دائماً شجاعة بالنسبة لي
.عيد ميلاد سعيد
.لقد أصبحتِ كبيرة حقاً
.حبيبتي - !آه -
.ها نحن ذا
.أنا أتألّم .أنا أتألّم بشدة
.انتظري
هل دخلتِ حقاً؟
نعم، وقد خرجتُ أيضاً، لكن .لم يكن يوجد أي شيء هناك
.تعالي
.كلا، إنه ماء. مجرد ماء - .إنه يؤلم -
!ماء
!هيا بنا
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine